1
00:00:06,291 --> 00:00:10,837
PA SUYUPI WARMI: <i>Ordenado cuarto 206 nisqaman.
Ordenado ama hina kaspa cuarto 206.</i>

2
00:00:11,004 --> 00:00:13,506
Runa, mana yachanichu imaynata
Kayman rimapayawanaykipaqmi saqiyki.

3
00:00:13,673 --> 00:00:16,634
Sapa yachakuqmi hunt’anan
30 pacha ayllullakta yanapay.

4
00:00:16,718 --> 00:00:19,470
Ichaqa servisunmanmi karqan
llaqtanchikta kawsay waqaychaspa

5
00:00:19,637 --> 00:00:22,890
sipaskunapa nadayta yachachinanpa rantinpi
kiru churana achka runakunawan kuska warkusqa.

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,641
Niyta munani, ¿imataq chay atracción?

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
Allinllachu, Clark, Pete.

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
Lana, mana yacharqanichu
kaypi voluntario hina llamkachkarqanki.

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
-Paña.
-Kunanqa iskay kimsa semanañam.

10
00:00:33,817 --> 00:00:36,778
-¿Qanchu programa de compañero nisqamanta parte kanki?
-Casandrawanmi ñawinchani.

11
00:00:36,862 --> 00:00:40,699
Payqa interesante warmim. Wakinmanta
enfermerakunan ninku hamuq tiempota rikuyta atisqanmanta.

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
[PENSIVE MUSIC TOQAKUY].

13
00:00:58,425 --> 00:01:02,304
Iskaynikichiktam pusasunkichik
kunan ñawiriway, ¿icharí?

14
00:01:02,471 --> 00:01:05,182
Ama chayllapichu sayay, haykuy.

15
00:01:06,975 --> 00:01:10,937
-Imaynatataq yacharqanki iskay kasqaykuta?
-Allinmi, ñawsa kani, manam mana uyariqchu.

16
00:01:11,104 --> 00:01:15,733
Uyarirqanim uchuy amistadnikipa zapatonta
tukuy salón urayman siq’ispa.

17
00:01:15,941 --> 00:01:18,736
¿Cheqaqtachu willawaq hamuq tiempopi imachus pasananta?

18
00:01:19,445 --> 00:01:22,448
-Ñan purinapaq, Pete, chiqap sutil.
-Imataq sutiyki?

19
00:01:22,948 --> 00:01:24,200
Pete Ross sutiyuq runam.

20
00:01:24,367 --> 00:01:29,038
Señor Ross, fortunayki willasqa kananta munanki chayqa,
circoman riy.

21
00:01:30,289 --> 00:01:31,457
Waw.

22
00:01:36,462 --> 00:01:42,968
Waw. Wasimanqa karu puriymi, tayta Ross.
Bolsilloykikunata qhaway.

23
00:01:46,514 --> 00:01:51,060
Ay, runa. Llaveykunatam carropi wichqarurqani.

24
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
Dude, qamqa sapallaykim kachkanki.

25
00:01:56,190 --> 00:01:59,818
Kunanqa, ¿imataq sutiyki?

26
00:02:02,529 --> 00:02:03,571
[TAQAYCHAY].

27
00:02:03,738 --> 00:02:06,199
¿Señor Bollston? Chayqa Lana Lang sutiyuqmi.

28
00:02:06,366 --> 00:02:09,369
[PIANO PUKAKUY CLASICO
FONOGRÁFICOPI MUSIKUY].

29
00:02:16,543 --> 00:02:17,669
[MUSIKU SAPAKUN].

30
00:02:18,670 --> 00:02:19,671
Lang.

31
00:02:22,632 --> 00:02:26,010
Langs aylluqa 1938 watapi Smallville llaqtaman astakurqanku

32
00:02:26,678 --> 00:02:28,888
iskay kimsa Dust Bowl chakrakunata hapirqa.

33
00:02:29,055 --> 00:02:31,015
Huk negociota rikuspa yacharqanku.

34
00:02:31,224 --> 00:02:35,019
-Qanqa llaqta-historia munakuqmi kanki.
-Huk laya obsesiónniymi.

35
00:02:35,478 --> 00:02:37,313
Chaymi...

36
00:02:38,022 --> 00:02:40,108
¿Qanchu qatiqnin víctimay kanki?

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,861
Manam chayna manchakuypaq hinachu rikchakuwanki.

38
00:02:44,237 --> 00:02:46,990
Qamqa riqsiwanaykim karqa
sullk’a p’unchayniykunapi.

39
00:02:47,739 --> 00:02:50,284
Seguro kani allinta sunqu nanachiq kasqaykimanta.

40
00:02:50,492 --> 00:02:53,203
Imaynataq kanman huk muyuchiy pampa muyuriqpi
hinaspa willawankiman

41
00:02:53,370 --> 00:02:56,373
imatachus Langs ayllu 1938 watamantapacha ruwachkanku.

42
00:02:59,418 --> 00:03:03,672
Ancha sumaqmi. Manam yachanichu
imaraykutaq aswan runakuna mana kayman lluqsinkuchu.

43
00:03:03,839 --> 00:03:06,842
Paykunaqa televisionta qhawaspa nishutan ocupasqa kashanku.

44
00:03:07,092 --> 00:03:12,181
Niy, ¿mana allinchu kanman kutiy phaway
cuartoyman hinaspa huk pañuelota apamuwaspa?

45
00:03:12,389 --> 00:03:15,309
-Manam chiriyayta hapiyta munanichu.
-Chiqaq.

46
00:03:15,517 --> 00:03:17,895
Munay, muñeca kanki.

47
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
[OSOS] .

48
00:03:39,540 --> 00:03:41,167
[OSOS] .

49
00:03:43,586 --> 00:03:46,130
Yaku, ama hina kaspa.

50
00:03:57,058 --> 00:03:58,851
[WAQAYKUNA].

51
00:04:18,621 --> 00:04:21,415
[ASIKUYKUNA].

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
¡Who!

53
00:04:31,925 --> 00:04:33,759
¿Imataq mana allinchu?

54
00:04:33,843 --> 00:04:36,596
[MUSICIO OMINOSA TOQAKUY].

55
00:04:36,930 --> 00:04:39,307
Pipas qayllaykipi kaqmi wañunqa.

56
00:04:41,142 --> 00:04:42,769
Ancha utqaylla.

57
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
[TEMA MUSICA TOQAKUY].

58
00:04:47,482 --> 00:04:52,529
♪ <i>Pipas qispichiway</i> ♪

59
00:04:54,030 --> 00:04:57,909
♪ <i>Q’uñi makiykikunata saqiy
chayninta chiqan p’akiy</i> ♪

60
00:04:57,993 --> 00:05:02,622
♪ <i>Pipas qispichiway</i> ♪

61
00:05:04,374 --> 00:05:08,169
♪ <i>Manan imananpaschu imayna ruwasqaykipas</i> ♪

62
00:05:08,253 --> 00:05:12,797
-♪ <i>Qhepakuylla, qhepakuy</i> ♪
-♪ <i>Ñuqawan qhipakuy</i> ♪

63
00:05:12,881 --> 00:05:18,470
♪ <i>Hamuy, suyachkayki</i> ♪

64
00:05:18,554 --> 00:05:22,433
♪ <i>Ñuqawan qhipakunaypaq</i> ♪

65
00:05:24,101 --> 00:05:28,563
♪ <i>Qanpaqmi kay pachata k’ancharichirqani</i> ♪

66
00:05:28,647 --> 00:05:32,859
♪ <i>Qhipakuy, qhipakuy</i> ♪

67
00:05:32,943 --> 00:05:36,030
♪ <i>Hamuy</i> ♪

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,836
[SAW SAPAS] .

69
00:05:51,545 --> 00:05:54,798
Kay laya kaqkunata necesitaspaykiqa
ruwasqa, tapuway. Chayraykum kaypi kachkani.

70
00:05:54,882 --> 00:05:56,445
¿Imapas llakichisunki, Clark?

71
00:05:56,529 --> 00:05:58,843
Ñoqaqa yuyaykuni, chayta ruwananchista
seguridadta ñawpaqman churana.

72
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
Mana repararqankichu chayqa,
kay imapas peligroso.

73
00:06:01,346 --> 00:06:05,391
Arí, allinmi, kayqa chakram.
Imaynatapas territoriowanmi rin.

74
00:06:05,558 --> 00:06:07,185
Serio, churi, ¿imataq pasachkan?

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,272
Jubilacion wasipi
Kay machu, ñawsa warmiwanmi tuparqani.

76
00:06:11,356 --> 00:06:13,856
Yachanim loco hina uyarikusqanmanta,
ichaqa hamuq tiempotan rikuyta atin.

77
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
¿Imatataq willarqasunki?

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,654
Chay pipas ancha
qayllaypi kaqmi pisi tiempollamanta wañunqa.

79
00:06:19,614 --> 00:06:23,659
Uyariy, Clark. Manan mayqen machuchatapas saqeyta atiwaqchu
kuskan yanusqa willakuywanmi manchachisunki.

80
00:06:23,743 --> 00:06:26,620
Niyta munani, ichapas chaylla ruwan
imayna kaptinpas enfermerakunata manchachinapaq.

81
00:06:26,704 --> 00:06:28,289
Payqa Petemanmi willasqa wasinman purinanta

82
00:06:28,373 --> 00:06:31,376
segundos qhepamanmi repararqan
carronpi llavenkunata wichqasqanmanta.

83
00:06:31,584 --> 00:06:33,211
Manan pipas hamuq tiempomanta willayta atinmanchu.

84
00:06:33,419 --> 00:06:36,839
¿Imataq kanman atispaqa? ¿Imataq kanman niwaptinqa
chaymanta imatapas ruwayta atisqayrayku?

85
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
Hinaptinqa qusunkiman karqa
aswan willakuy: suti, pacha, maypi.

86
00:06:40,343 --> 00:06:44,243
Arí, hinaspapas payqa chay...
hamuq tiempopiqa manan controlayta atinchu. Manan pipas atinchu.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
[SAW BUZZING] .

88
00:06:49,810 --> 00:06:52,396
[KUNAN MUSIKUTA TOQAKUY].

89
00:07:20,757 --> 00:07:23,760
[PENSIVE MUSIC TOQAKUY].

90
00:07:27,305 --> 00:07:30,892
Destinoqa qosunki a
iskay kaq chansa, Harry wayna.

91
00:07:31,059 --> 00:07:33,145
Hinaspa kay kutipiqa

92
00:07:34,395 --> 00:07:36,480
paykunaqa paganqaku.

93
00:07:37,314 --> 00:07:39,650
-[GORILLAZPA "5/4" PUKLLANAPAQ].
-QHARI: Ordenar wichayman.

94
00:07:39,734 --> 00:07:41,902
♪ <i>Magia mana ima uyariyta ruwanchu</i> ♪

95
00:07:42,820 --> 00:07:47,908
<i>♪ Allinmi ñuqapaq
Allinmi ñuqapaq allpa ukupi ♪</i>

96
00:07:49,744 --> 00:07:51,078
♪ <i>Magia ñuqapi</i> ♪

97
00:07:51,996 --> 00:07:55,874
<i>♪ Chiqaptam uraykachiwarqa llaqtata invadinaypaq... ♪</i>

98
00:07:55,958 --> 00:07:59,858
Kaykunamanta huknintaqa manam mikuyta atirqanichu
watakunapi. Niyta munani, mana bypass nisqamantapachachu.

99
00:08:01,505 --> 00:08:05,134
-Chayqa asikuymi karqa.
-Qanqa ch'aqwaymi kanki.

100
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
¿Imatataq upyanaykipaq pusaykiman?

101
00:08:11,265 --> 00:08:15,895
¿Haykataq kaphiy?
¿Yachankichu, habasmanta?

102
00:08:16,061 --> 00:08:17,354
$2.75.

103
00:08:18,189 --> 00:08:20,239
¿Sudaméricamanta chakipichu apanku?

104
00:08:20,357 --> 00:08:24,027
-Abueloy hinam uyarikunki.
-Q'uñi kananpaq qhawaylla.

105
00:08:24,194 --> 00:08:26,571
ZOE: Arí. Mayqinpas.

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,365
Manam qampa huchaykichu, Lana.

107
00:08:29,532 --> 00:08:32,952
¿Reqsinkichu huk runata chinkasqata
huk entero machu runa silla de ruedas nisqapi?

108
00:08:33,036 --> 00:08:36,956
Nope, chayqa ancha admirakuypaqmi,
Smallville nisqapa kamachikuyninkunawanpas.

109
00:08:37,123 --> 00:08:38,625
CLARK: Ichapas secuestrasqa karqa.

110
00:08:38,833 --> 00:08:41,633
¿Pitaq Harryta secuestrayta munanman?
Payqa mana ima mana allintapas ruwaq machu runallam.

111
00:08:41,753 --> 00:08:44,172
Ichapas huk koi tikrakurqa
huk piranhata mikhuspa.

112
00:08:44,547 --> 00:08:47,342
Yanapakuyniytam mañakurqanki.
Mana cajamanta lluqsispallam yuyaymanachkani.

113
00:08:47,550 --> 00:08:49,677
HARRY: Teoríaykiqa gustanmi.

114
00:08:49,844 --> 00:08:52,471
Ichapas chaypi llamkayta munanki
uyarinapaq técnica nisqayki.

115
00:08:52,555 --> 00:08:56,851
Llakikunim. Ñuqaqa, uh, llaqtapi musuqmi kani. Chayraqmi uyarirqani
kaypin wayna-sipaskuna huñunakunku.

116
00:08:58,728 --> 00:09:01,773
Arí, kaypiqa sapa kutim huñunakunchik.

117
00:09:01,940 --> 00:09:04,692
Allinllachu, ñuqaqa Clark kani.
Chay grosero kaqpa Chloe, hinaspa kayqa...

118
00:09:04,901 --> 00:09:05,819
Lana Lang sutiyuq runa.

119
00:09:07,695 --> 00:09:09,239
Suti etiquetaqa hatun pista karqan.

120
00:09:11,490 --> 00:09:14,827
Chaymi allin suerte tariy
chinkasqa machu runayki.

121
00:09:21,166 --> 00:09:25,879
Kukaykiwan kusikuy.
Kunan paqarinmi burrowan apamurqaku.

122
00:09:26,046 --> 00:09:28,507
Gracias, kuyasqay. Muñeca kanki.

123
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
[MUSIC CLASICO DRÁMÁTICA TOQAQA].

124
00:09:44,940 --> 00:09:48,151
Sumaqllatam pukllanki.

125
00:09:50,153 --> 00:09:52,697
Chaymanmi rinay karqa
chay Conservatorio Metrópolis nisqapi.

126
00:09:52,781 --> 00:09:54,908
Kunkaykiqa wayna hinam uyarikun.

127
00:09:55,075 --> 00:09:58,619
Chay conservatorio nisqa wisq’akurqan
punkunkuna '70 watakunapi.

128
00:10:00,913 --> 00:10:04,917
Niyta munani, sapa kutim musqukurqani chayman riyta
chaypi. Huk tiempopi kawsakuyman karqan chayqa.

129
00:10:08,880 --> 00:10:13,050
Ima chansatapas huk machuchaman quyta atiwaq
huk maki kutispa cuartonman?

130
00:10:16,095 --> 00:10:17,471
Ñam yachaniña hamuq punchawniymanta.

131
00:10:25,187 --> 00:10:28,524
-[LLANTAS CHIQAN].
-[ROCK MUSIC BLARING DE PARLAVORES].

132
00:10:37,408 --> 00:10:41,078
Ichapas piensawaq utqaylla carrota manejanaykipaq
chaymi mana p’akinqachu chay hark’a t’uqyayta.

133
00:10:41,245 --> 00:10:44,123
-Maypitaq chaypi kusikuy?
-Chiqaqpuni. K’irisqa tarikuwaqmi.

134
00:10:44,332 --> 00:10:46,333
¿Imanasqataq qunqayllamanta qhali kayniypi interesakurqani?

135
00:10:48,418 --> 00:10:51,963
CLARK: Jubilacionpi huk warmiwanmi tuparqani
chawpipi, hinaspa hamuq pachata rikuyta atin.

136
00:10:52,047 --> 00:10:55,884
-Arí? ¿Pay willasunki hamuq tiempoykimanta?
-Manapunichu.

137
00:10:56,343 --> 00:11:00,347
Payqa pitapas anchata nisqa
qayllaypi kanman... ¿Wañuymanchu?

138
00:11:01,514 --> 00:11:04,392
Yachanim nueces hina uyarikusqanmanta ichaqa qam
paywan rimay, chiqap yachaq hinam.

139
00:11:04,476 --> 00:11:06,602
Clark, payqa yachan hayk’aq
payqa allin uyariqniyoqmi.

140
00:11:06,686 --> 00:11:09,689
-Qanqa tayta mamay hinam uyarikunki.
-Chayqa ñawpaq kaqmi kanan.

141
00:11:11,316 --> 00:11:13,359
Lex, kay warmiqa chiqap trato kasqanmantam piensani.

142
00:11:13,443 --> 00:11:16,404
Bueno, chaymanta tapukuy
tapukunayki tiyan kaymi:

143
00:11:16,571 --> 00:11:19,115
¿Cheqaqtachu hamuq tiempopi yachayta munanki?

144
00:11:19,282 --> 00:11:21,952
Amachu yachayta munanki
¿imaynataq tukuy imapas lluqsinan karqa?

145
00:11:22,118 --> 00:11:25,496
Kawsayqa huk puriymi. Manam munanichu
chayta pasay huk mapa de carretera nisqaman hina.

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,665
Aswan pisillata manejanaykipaqqa manan wañuchisunkimanchu.

147
00:11:27,749 --> 00:11:31,711
Imanasqa? Amigo hinam qamta hapini.
Huk kutinmi hamuq tiempoyta cambiarqanki, ¿riki?

148
00:11:37,716 --> 00:11:39,551
Wakin aswan entregakunata ruwanaypaq.

149
00:11:41,053 --> 00:11:45,015
-Manan hayk’aqpas kay warmiq sutinta willawarqankichu.
-Mana interesasqa kasqaykita yuyaykurqani.

150
00:11:45,724 --> 00:11:47,893
Ichapas paymanta mañakusaq wakin consejos de stock nisqakunata.

151
00:11:50,062 --> 00:11:52,398
Cassandra Carver sutiyuq warmi.

152
00:11:58,320 --> 00:12:00,572
CLARK: Manam piensanichu
chaymi Harryta kutichimunqa.

153
00:12:00,739 --> 00:12:02,533
¿Imatataq kaypi chayna tardeta ruwachkanki?

154
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
Qhawaqmi hamurqani
Cassandra, sichus payqa hatarishanraq chayqa.

155
00:12:04,994 --> 00:12:07,037
¿Imataq pasarqa Harrypa sullka dibujonwan?

156
00:12:07,121 --> 00:12:08,914
LANA: Manam yachanichu.

157
00:12:10,124 --> 00:12:11,166
¿Tukuy imapas allinchu?

158
00:12:12,918 --> 00:12:17,047
Kamachiqwan tuparqani, yachanki, .
Harrymanta yachasqayta paykunaman willanaypaq.

159
00:12:17,214 --> 00:12:18,340
Policiakunan chaypi kasharqanku.

160
00:12:18,549 --> 00:12:21,050
Bueno, chayqa chinkasqa runaq casonmi.
Manam mana costumbrasqachu.

161
00:12:21,259 --> 00:12:25,430
Manan chayraykuchu.
Harry Bollstonpa chiqap sutinqa Harry Volkmi.

162
00:12:25,805 --> 00:12:27,390
Payqa runa wañuchiqmi karqan, Clark.

163
00:12:27,557 --> 00:12:30,457
¿Wañuchiq runachu? ¿Imaraykutaq saqinkuman
pipas chayna kaypi qipakuy?

164
00:12:30,601 --> 00:12:33,854
60 wata ñawpaqta sucedesqanrayku,
17 watanpi kashaspa, tiemponta servirqan.

165
00:12:33,938 --> 00:12:37,859
Paykunaqa yuyaykurqankun mana ima mana allintapas ruwaq machu runa kananpaq
pichus wañunanpaq llaqtanman kutipurqan.

166
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
Yaqa 40 watakunapi
payqa conciertopi pianista kananpaqmi estudiasharqan.

167
00:12:40,403 --> 00:12:44,449
Payqa hunt’asqa becapaqmi kasharqan
Conservatorio Metrópolis nisqaman.

168
00:12:44,615 --> 00:12:46,715
Ichaqa yachachiqninmi huk runata recomendarqa.

169
00:12:48,036 --> 00:12:49,287
Chhaynaqa, ¿yachachiqninta wañuchirqanchu?

170
00:12:49,537 --> 00:12:55,793
Manan, yachachiqqa musquyninta wañuchisqa nispas nisqa, .
chaymi yachachiqpa musquyninta wañuchirqan.

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,211
Runapa churin.

172
00:13:01,299 --> 00:13:03,468
TVPI RUNA: <i>Relojpi kimsayuqmi.</i>

173
00:13:03,634 --> 00:13:09,473
¡Pelota wischuy! ¡Pelota wischuy!
¡Qhaway chay blitz nisqa! Arí! Arí! ¡Ha, ha!

174
00:13:09,639 --> 00:13:10,766
¡Qanmi chayta hap’irqanki!

175
00:13:13,310 --> 00:13:16,855
Maldición chayta. Interruptor de circuito nisqa.

176
00:13:23,612 --> 00:13:25,614
[TAQAYCHAY].

177
00:13:27,824 --> 00:13:31,661
Ch’isi. Llakikuy sasachakuymanta. Ñuqaykuqa chaskirqayku
yaqa huk kilómetro ñan uraypi pantasqa chiru.

178
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
Munarqanim seguro kayta qampaq
interruptorqa manan rawk’asqachu karqan.

179
00:13:35,165 --> 00:13:38,168
[MUSICIO OMINOSA TOQAKUY].

180
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
-¿Pipas wasipichu?
-Mana, divorciasqañam kachkani.

181
00:13:41,379 --> 00:13:44,007
Chay sutita rikurqani
cuentaqa Jim Gage sutiyuq runam karqa.

182
00:13:44,174 --> 00:13:45,801
¿Ima relaciónpas huk Randolph Gagewan?

183
00:13:46,009 --> 00:13:50,180
Bueno, chaynatam nisaq.
Payqa taytaymi karqa. '93 watapi pasasqa.

184
00:13:50,347 --> 00:13:51,973
Yuyarinitaqmi wañukusqanmanta willakuyninta leesqayta.

185
00:13:52,057 --> 00:13:54,935
Chayqa nirqam punta kaq kichasqanmanta
Smallville llaqtapi carrokuna rantiq wasi.

186
00:13:55,143 --> 00:13:59,897
-1935 watapi.Allin yuyariyta tarirqanki.
-Riqsikuyki. Achka tiempom karqa wañuchinaypaq.

187
00:14:00,064 --> 00:14:02,858
Kimsa qhatu wasikunatam chaskirqayku
kimsa kitikunapi kunan.

188
00:14:07,196 --> 00:14:10,741
Taytaykiman hinam uyarikun
hamuq pacha sumaq kawsayta saqirqasunki.

189
00:14:20,584 --> 00:14:25,464
¿Yaykunkichu icha manachu, señor Kent?

190
00:14:26,215 --> 00:14:28,759
-Imaynatataq chayta ruwanki?
-Huk sentido riptin

191
00:14:28,926 --> 00:14:31,303
wakintaq altoman tukupunku.

192
00:14:31,720 --> 00:14:36,725
Reconocenaymi, qayna punchawmanta, .
Yuyarqanim manaña haykapipas rikusqaykimanta.

193
00:14:37,226 --> 00:14:38,686
Tiyay.

194
00:14:45,942 --> 00:14:48,092
Ima niwasqaykipas ñuqa
mana umaymanta lluqsiyta atinchu.

195
00:14:48,236 --> 00:14:52,740
Piensariy imayna tarikusqaypi.
Ñawpaqta chay pasayta qallariqtinmi, .

196
00:14:52,907 --> 00:14:56,077
Ñakay kananpaqmi piensarqani.

197
00:14:56,244 --> 00:15:01,416
Sapa kutim instantáneas nisqakunata hurquq kani
mana controlayta atisqay kaqkunamanta.

198
00:15:01,583 --> 00:15:05,044
-Hayk’aqmi qallarirqanku?
-Ñawpaqta rikusqayta chinkachiptiyqa.

199
00:15:05,253 --> 00:15:09,549
Asikunapaq hinam.
Chay paqarinmi hukkuna hina rikcharirqani.

200
00:15:10,258 --> 00:15:12,093
Hinaptinmi chay meteorokuna hamurqaku.

201
00:15:12,260 --> 00:15:18,224
Hukninmi wasiypa qipanpi chakrata tuparurqa,
chay llimp’iqa nervios opticos nisqakunatan ruphachirqan.

202
00:15:18,725 --> 00:15:21,853
-Llakikunim.
-Manan qanpa huchaykichu.

203
00:15:23,229 --> 00:15:28,193
Admirakuypaqmi imayna huk ratulla
wiñaypaqmi kawsayniykita cambianman.

204
00:15:32,237 --> 00:15:34,740
Amistadniykunapas aylluykunapas,
paykunaqa yuyanku qan kasqaykita...

205
00:15:34,948 --> 00:15:36,283
¿Huk engañaq? ¿Hu?

206
00:15:37,576 --> 00:15:41,622
Runakunaqa manchakunkum mana riqsisqakunata, Clark.

207
00:15:41,788 --> 00:15:46,293
Paykunaqa yachayllatam munanku
sichus tukuy imapas allin kanqa chayqa.

208
00:15:46,752 --> 00:15:51,465
Chaytaqa manan garantizayta atiymanchu.
Imatataq qawachiykiman

209
00:15:51,673 --> 00:15:57,095
purisqaykipi señalkuna kanku.
Paykunawan ima ruwasqaykiqa qanmantan kanqa.

210
00:15:59,473 --> 00:16:02,643
Kawsayniypi achka tapukuykunatam tarini,
Wakin kutichiykunallatam munani.

211
00:16:06,271 --> 00:16:08,315
Aswan qaylla.

212
00:16:14,988 --> 00:16:18,742
Kunanqa, makiyta hap’iy.

213
00:16:27,917 --> 00:16:30,920
[DRÁMÁTICA MUSICIO PUKLLANAPAQ].

214
00:16:42,014 --> 00:16:43,182
Manan.

215
00:16:44,558 --> 00:16:47,103
¡Manan!

216
00:16:49,855 --> 00:16:53,192
Manam!

217
00:16:55,194 --> 00:16:56,821
Manan.

218
00:16:57,029 --> 00:17:00,866
Chaytapas rikurqanki. ¿Clark?

219
00:17:12,002 --> 00:17:14,879
Clark, ichapas chayta ruwachkarqanki
ima rikchaq alucinacionpas.

220
00:17:15,046 --> 00:17:18,382
Manam alucinacionchu karqa, .
chaymi hamuq tiempomanta huk qhawariylla karqan. Hamuq pachay.

221
00:17:18,466 --> 00:17:20,635
Hinaspa mana tukukuq aya p’ampanata rikurqanki.

222
00:17:20,802 --> 00:17:22,679
Imaynan kay pachapi qhepa kaq runa karqani.

223
00:17:22,846 --> 00:17:24,799
Mana yachanichu ima ruwasqaykitapas mana rikusqaykitapas,

224
00:17:24,883 --> 00:17:27,225
ichaqa, hamuy, qanmi kanki
maymanta hamusqanmanta qhawariy.

225
00:17:27,309 --> 00:17:29,809
Papaykiqa allintam nin.
Paymantaqa manam imatapas yachanchikchu.

226
00:17:29,894 --> 00:17:31,938
Payqa meteorokunaq parasqanwanmi manaña rikurqanchu.

227
00:17:32,022 --> 00:17:34,982
Oh, uh, chaytaqmi chayta ruwan
chaynapi hamuq tiempopi imapas pasananta willakunanpaq?

228
00:17:35,066 --> 00:17:37,527
¿Chayna locochu?
Carrowanmi tuparuwan hinaspa allinmi kachkani,

229
00:17:37,694 --> 00:17:39,946
Nina ukhunta purini, allinmi kani.
¿Imataq qatiqninpi kanqa?

230
00:17:40,113 --> 00:17:43,074
Kay huk rikch'aytaqa manam saqiyta atiwaqchu
tukuy kawsayniykita tukuchiy.

231
00:17:43,241 --> 00:17:46,244
¿Imataq kanman destinoy kaptinqa,
¿llapa munakusqay runakunamanta aswan unayta kawsanaypaq?

232
00:17:46,411 --> 00:17:48,079
Manam sapallay kaytaqa munanichu.

233
00:17:53,960 --> 00:17:55,669
Clark sutiyuq runa.

234
00:17:56,962 --> 00:18:01,258
-Manan yachanichu hamuq tiempoyki imayna kananta.
-Kay warmiqa kutichiyninkunayuqmi nispam yuyani.

235
00:18:01,467 --> 00:18:04,887
Sapallan runa
pichus destinoykita kamachin chayqa qanmi kanki.

236
00:18:05,095 --> 00:18:08,182
Bueno, kunanpachaqa manan chay hinatachu sientekuni
Imatapas controlani.

237
00:18:17,858 --> 00:18:20,277
¿Casandra Carver sutiyuq warmi?

238
00:18:20,944 --> 00:18:26,367
¿Chay ancha chaninniyuq zapatokuna sutiwanchu hamun?

239
00:18:26,658 --> 00:18:29,661
-Lex Lutor sutiyuq runa.
-Waw.

240
00:18:30,329 --> 00:18:33,874
De Luthor... ¿Tukuy imapas Incorporado?

241
00:18:34,416 --> 00:18:35,459
Aswan pisipas.

242
00:18:35,626 --> 00:18:40,756
Hinaspa imatataq ruwan Smallville llaqtata qespichiq
machu, ñawsa warmiwan munanki?

243
00:18:40,964 --> 00:18:43,663
Yaqachus hina huk impresionta ruwarqanki
Clark amiguypa hawanpi.

244
00:18:43,758 --> 00:18:46,803
Chaymi qan kikiyki qhawaq hamurqanki.

245
00:18:47,637 --> 00:18:50,014
Clarkqa manan sonsochu.
Imatapas yachanki niwaptinqa,

246
00:18:50,181 --> 00:18:52,642
imapas kanmanmi
chaymi chayta yuyaykunanpaq tanqarqan.

247
00:18:53,017 --> 00:18:55,645
Imataq chay sienteyta quwan

248
00:18:55,812 --> 00:18:59,607
mana kaypichu kanki
consejos de stock, señor Luthor?

249
00:19:00,024 --> 00:19:02,777
Ama hina kaspa, Lex nispa sutichaway.

250
00:19:02,944 --> 00:19:05,822
Suyachkarqanim atisqaykita
Clarkmanta wakin hamutayta quway.

251
00:19:06,155 --> 00:19:09,450
Hinaspa amigo nispa sutichanki, ¿riki?

252
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
Paymi kawsayniyta qespichirqan, ichaqa huk misteriopas.

253
00:19:12,161 --> 00:19:14,497
Yaqa llapan runakunam chayna kanku.

254
00:19:14,664 --> 00:19:17,166
Chaytaqmi paykunataqa interesanteta ruwan.

255
00:19:17,333 --> 00:19:20,086
Kayta hampinaypaqmi listo kachkani
servicio profesional hina.

256
00:19:20,628 --> 00:19:25,258
Qullqiykita waqaychay, Lex.
Clarkmantaqa manam willayta atiymanchu

257
00:19:25,466 --> 00:19:28,010
munaspapas.

258
00:19:28,219 --> 00:19:32,848
Hamuq tiempollapin willayta atiyman
llamisqay runamanta.

259
00:19:38,311 --> 00:19:39,938
Manam hamuq punchawniymanta yachanaychu.

260
00:19:40,147 --> 00:19:45,861
Imanasqa? Imaraykuchus taytayki
ña mapeadoñachu qampaq?

261
00:19:46,319 --> 00:19:48,488
Creeni destinonchista ruwasqanchista.

262
00:19:48,655 --> 00:19:53,034
Hinaspa ama huk qhawariyta munankichu
imamantataq ruwanki?

263
00:19:53,201 --> 00:19:57,038
Ichapas Clark masiykita rikusaq, utaq...

264
00:19:57,205 --> 00:20:00,876
Ichapas huktaraq qawasaq.

265
00:20:03,336 --> 00:20:06,715
Adiós, señora Carver.
K'ancharichiqmi karqan.

266
00:20:11,386 --> 00:20:16,266
Hukmanta kutimuy. Listoña kashaqtiyki.

267
00:20:19,810 --> 00:20:21,896
[CAMPANA ANILLO].

268
00:20:23,772 --> 00:20:24,815
[PUNKU KICHASQA].

269
00:20:24,982 --> 00:20:26,567
CLARK: Chloe, ima...?

270
00:20:27,234 --> 00:20:28,736
Payqa manaraqmi kutimunraqchu.

271
00:20:29,570 --> 00:20:30,904
Lana, imatataq kaypi ruwachkanki?

272
00:20:30,988 --> 00:20:34,408
Chloepas waqyamuwarqanmi.
Payqa Harrymanta wakin infoyuq kasqanmanta nirqa.

273
00:20:35,659 --> 00:20:38,996
Kayman chayaspaymi muyuriqninta qawayta qallaykurqani.

274
00:20:39,163 --> 00:20:40,873
Kayta tarirqani.

275
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
Chloeqa sutichan "Pirqa de Extraño" nispa.

276
00:20:44,585 --> 00:20:48,385
Payqa tukuy mana riqsisqa kaqkunatam iñin
Smallvilleqa meteorokuna ruphaywanmi qallarirqan.

277
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
¿Imaynataq kanman, Clark?
¿Chaytachu creenki?

278
00:20:53,469 --> 00:20:54,845
Arí, suyasaqmi chayta ruwani.

279
00:20:56,555 --> 00:20:58,432
¿Chaypichu ñuqapas kachkani?

280
00:20:58,599 --> 00:21:02,686
Kimsa umayuq torillowanmi chay wichaypi kachkani
hinaspa Cráter quchamanta monstruotapas.

281
00:21:02,853 --> 00:21:05,731
Kay pirqapi kaq imakuna
mana ima ruwayniyoqpaschu qanwanqa.

282
00:21:06,232 --> 00:21:09,381
Yuyariy ima nisqaykita
runakunaqa aswan tutayaq pakasqa kasqankuta pakanku?

283
00:21:11,903 --> 00:21:14,113
Mine's out there llapa pacha qhawananpaq.

284
00:21:14,364 --> 00:21:17,741
Lliw yachaptinkuqa sasam
llakikuyniyki. Paykunaqa hukniraytan tratasunkiku.

285
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
Imaynan p'akikunki hina.

286
00:21:19,661 --> 00:21:22,329
-Mana allinta sientekuspanku yanapayta munanku.
-Yachanim.

287
00:21:22,413 --> 00:21:25,863
Ichaqa yuyarichisunkillan
kawsayniykipi aswan nanay pachamanta.

288
00:21:27,961 --> 00:21:29,761
¿Imaynataq chaywan sientechisunkiman, Clark?

289
00:21:33,466 --> 00:21:36,716
Imaynan tiempoman kutiyta munayman hina
hinaspa chay ratota wiñaypaq chinkachiy.

290
00:21:40,723 --> 00:21:45,228
Colegioqa hukniray kananta yuyaykurqani, .
chayta qhipaman churayta qallarinaypaq.

291
00:21:46,187 --> 00:21:48,606
Ichaqa maymanpas risqaypiqa chaypim kachkan.

292
00:21:50,149 --> 00:21:52,318
Ichapas destinoyta chaskikunaylla.

293
00:21:52,652 --> 00:21:54,695
Tukuy ima hayk'aqpas kasaq sipaschalla

294
00:21:54,861 --> 00:21:57,406
hada-princesa pachawan
pichus tayta-mamanta chinkachirqan.

295
00:21:59,366 --> 00:22:01,994
Manam chaynataqa qawaykichu.

296
00:22:03,203 --> 00:22:06,039
Yachanim mana chayta ruwasqaykita, Clark.

297
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
Qamlla mana chayta ruwankichu.

298
00:22:23,849 --> 00:22:25,517
[CHAYKUNA ASUYUQ].

299
00:22:25,684 --> 00:22:27,894
CHLOE: Clark, willakuyniykitaqa chaskirqayku.

300
00:22:28,061 --> 00:22:29,438
PETE: Hey, maypitaq karqanki?

301
00:22:29,563 --> 00:22:32,023
Llapanchismi kananchispaq yuyaykurqani
<i>Antorchapi huñunakunankupaq.</i>

302
00:22:32,107 --> 00:22:36,111
-Pampachaykuway. Manam wayrawan lluqsichiyta munarqanichu.
-¿Munasqa mama Lang ñuqaykuwan kuskachu kanqa?

303
00:22:36,320 --> 00:22:39,531
Manan, piensani suficiente extrañezayoq kasqanmanta
huk punchawllapaq. ¿Imatataq qampaq kachkan?

304
00:22:39,615 --> 00:22:41,199
Guytaqa wasinpin wañusqata tarirqanku.

305
00:22:41,283 --> 00:22:43,782
Payqa ñawinta wichqasqa kachkasqa
hinaspa piano alambrewan asnachisqa.

306
00:22:43,868 --> 00:22:47,079
Mayqintaq kikin firma
Harry Volk 1945 watapi llamk'achirqan.

307
00:22:47,246 --> 00:22:48,539
Huk copiaq hinam uyarikun.

308
00:22:48,706 --> 00:22:51,124
Huk wañuchiymanta copiaq
chaymi pasaran 60 wata ñawpaqta,

309
00:22:51,208 --> 00:22:54,294
iskay punchaw originalmanta
wañuchiq chinkapun? Manam chaytaqa piensanichu.

310
00:22:54,378 --> 00:22:58,131
Harryqa silla de ruedas nisqapin kashan. Mana exactamentechu in
condición prime nisqa hucha ruwayman rinapaq.

311
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
Bueno, kay Harrypa fotonta tarirqani
'40 watamanta pacha.

312
00:23:01,010 --> 00:23:02,719
CLARK: Rikusqayku wawamanmi rikchakun.

313
00:23:02,803 --> 00:23:04,304
Ichapas willkanniyuq kanman utaq imapas.

314
00:23:04,388 --> 00:23:06,098
Utaq ichapas Harry kanman.

315
00:23:06,265 --> 00:23:09,215
Manam piensanichu qallarinanchikpaq
pacha makinakunata maskasparaq.

316
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
Allinmi, allinmi. Maypitaq ruwanku
qamqa qallarinanchikta yuyanki?

317
00:23:11,604 --> 00:23:13,856
Pipas qatipakuptinqa
Harrypa purisqanman hina

318
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
ichapas payman correo de fans nisqakunata apachirqaku.

319
00:23:16,692 --> 00:23:19,695
[MUSIC CLASICO DRÁMÁTICA TOQAQA].

320
00:23:33,416 --> 00:23:35,168
9, Mozart nisqapi wichqayku.

321
00:23:39,089 --> 00:23:40,382
Pianoykiqa sintonizacionta necesitan.

322
00:23:40,590 --> 00:23:42,727
Chayqa imaraykuchus
mana pipas watakunañachu pukllarqan.

323
00:23:42,811 --> 00:23:43,644
Mm.

324
00:23:43,802 --> 00:23:47,722
-¿Atiyakuyta munankichu?
-Huk kukatawan hapiymanchu?

325
00:23:49,849 --> 00:23:51,392
¿Manachu maymanpas rinaykipaq kan?

326
00:23:51,476 --> 00:23:54,126
Ay, hamuy.
Chopinpa t’uqyayninkunamanmi pichayta atinki.

327
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
Ichapas.

328
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
[HARRY PUKLLANAPAQ KAQ].

329
00:24:07,784 --> 00:24:09,952
Pipas rikuwaptinchikqa, ¿imataq kanman
Harrypa cuartonta maskaspa?

330
00:24:10,036 --> 00:24:14,207
-Imaynataq mana rikusqa kasunmanchu?
-Clark, ¿qamchu?

331
00:24:14,874 --> 00:24:18,419
Harryq cuartonqa pasillo uraypin kashan.
Chaypi tupasqayki.

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,259
Huk tutan usqhaylla ripurqanki.

333
00:24:25,426 --> 00:24:27,386
Tiyay.

334
00:24:30,973 --> 00:24:33,350
Suyarqanim kutimunaykita.

335
00:24:33,517 --> 00:24:35,561
Llakikunim.

336
00:24:36,478 --> 00:24:39,481
Chayta rikurqanki... Imaña kaqtinpas.

337
00:24:40,733 --> 00:24:46,780
Sapa kutim chaykunataqa qawani.
Tapukuyqa kaymi: ¿imaynatataq ruwarqanki?

338
00:24:48,282 --> 00:24:53,620
-Manam yachanichu. ¿Manachu chayta ruwanay karqa?
-Manan pipas hayk’aqpas.

339
00:24:56,707 --> 00:25:01,003
-Imaraykutaq ñuqa?
-Iskayninchik yachasqaykurayku

340
00:25:01,170 --> 00:25:04,256
mana huk runakuna hinachu kanki.

341
00:25:05,299 --> 00:25:08,593
-Seguro kani.
-Mana, Clark, rikuykiñam.

342
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
Manaraq hayk’aqpas tupashaqtiyku.

343
00:25:10,887 --> 00:25:17,185
Huk kutimanta aswan, .
Runakunata llamirqani hinaspa chaynata rikurqani

344
00:25:17,351 --> 00:25:19,854
nanaywan hukmanyaywan hinaspa...

345
00:25:20,021 --> 00:25:24,692
Ichaqa chaymantan chaypi karqanki
chay nanaytaq chinkapurqan.

346
00:25:26,402 --> 00:25:29,906
Chayqa destinoyki kananpaqmi yuyaykuni, Clark.

347
00:25:30,072 --> 00:25:35,620
Runakunata yanapanapaq, .
manchakuymanta, tutayaqmanta qispichinapaq.

348
00:25:35,787 --> 00:25:39,540
-Imayna?
-Allinmi, chaytaqa qampaqmi yuyaymananayki.

349
00:25:39,999 --> 00:25:46,839
Hamuq tiempota manchakuwaqmi
otaq... chayta abrazawaq.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,887
Akllayqa qampaqmi.

351
00:25:54,387 --> 00:25:57,724
[PENSIVE MUSIC TOQAKUY].

352
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
[QARIPAQ].

353
00:26:07,818 --> 00:26:09,569
SIPACHA: Yanapaway. ¡Yanapaway!

354
00:26:13,448 --> 00:26:17,577
-Pikunataq kanku?
-Yanapakuyniykita necesitaq runakuna.

355
00:26:19,538 --> 00:26:21,831
Imaynatataq paykunata yanapanay
pikuna kasqankuta mana yachaspayqa?

356
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
Manam radiochu kani.

357
00:26:23,583 --> 00:26:28,213
Manam transmisiones continuas nisqakunataqa hapinichu.
Chayllam ñuqapa kapuwan.

358
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Chaytaqa yuyaymanasaqmi.

359
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
Clark sutiyuq runa. Secretoykiqa segurom kachkan ñuqawan.

360
00:26:46,897 --> 00:26:48,399
Qamkuna, ¿suerteyuqchu kankichik?

361
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
Mana fan mail, huk qutu ñawpaq willakuylla
<i>Smallville Ledger nisqamanta kuchusqakuna.</i>

362
00:26:52,528 --> 00:26:55,781
Obituarios, qillqasqakuna.

363
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Guy's been obsesionado
Smallvillewan 50 wata.

364
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
-CHLOE: imapas mana allinchu?
-CLARK: Paymi.

365
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
-Pitaq?
-Ripanaymi.

366
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
[MUSICIO OMINOSA TOQAKUY].

367
00:27:15,134 --> 00:27:20,598
Gracias serenata ruwasqaykimanta, ichaqa mana chayqa
kaypi puñuchkanki, mayqintaq mana, .

368
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Lloqsimusaqmi.

369
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
¿Imataq kayri?

370
00:27:25,394 --> 00:27:27,562
¿Manañachu escuelapi griego simita yachachinku?

371
00:27:27,646 --> 00:27:32,650
Chayqa Euripides sutiyuqmi. "Taytapa huchankuna".
wawakuna patapi watukusqa kanku".

372
00:27:32,984 --> 00:27:35,361
Beethoventa pukllanki hinaspa griego simita rimanki.

373
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
Chiqap lindo. ¿Imataq ñuqawan tupan?

374
00:27:39,032 --> 00:27:42,660
Chiqaptaqa, Zoe Garfield, allintapuni.

375
00:27:44,329 --> 00:27:50,752
Hatun mamayki, Eve Garfield, .
qayna wata wañukurqa, ¿aw?

376
00:27:50,919 --> 00:27:56,507
Hatun llaqtakunapaqmi destinasqa karqani, hatun
conciertokuna ruwana wasikuna. Chayqa karqan destinoymi.

377
00:27:56,716 --> 00:28:01,179
Hinaspa hatun mamaykipas,
chay hamuq tiempota wañuchinanpaqmi yanaparqan.

378
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
Hinaspa kunan...

379
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
Qampa kaqtam wañuchisaq.

380
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
[DRÁMÁTICA MUSICIO PUKLLANAPAQ].

381
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
¡Kacharichun!

382
00:28:16,403 --> 00:28:19,154
¡Uh-uh! Ama kuyuriychu, .
ama kuyuriychu, ama kuyuriychu!

383
00:28:29,539 --> 00:28:31,500
Nirqanim, kachariy.

384
00:28:33,418 --> 00:28:36,213
Manachu tayta mamayki yachachisurqanki
kuraq runakunata respetanaykipaq?

385
00:28:38,256 --> 00:28:40,133
[HONKING] .

386
00:28:45,681 --> 00:28:47,557
QHARI: ¡Ay, mana!

387
00:28:49,518 --> 00:28:51,478
Payta cuiday.

388
00:28:54,940 --> 00:28:57,943
-[ALLQU LLAKUY].
-[SUSPENSA MUSICIO PUKAKUY].

389
00:29:18,170 --> 00:29:19,505
[HARRYQA QAQARIYKUNA].

390
00:29:38,524 --> 00:29:44,030
Zoeqa allinmi kanqa, ichaqa chay camionqa
choferqa jurasunkimanmi karqan maqasusqaykita.

391
00:29:44,196 --> 00:29:47,450
-Ama llakikuychu, mana tapuchkanchu.
-Chay wawaqa carcelpichu kachkan?

392
00:29:47,658 --> 00:29:50,158
Manan, payqa hospitalpin kashan
huk tuta qhawanapaq.

393
00:29:50,244 --> 00:29:52,079
¿Yachanchu Zoe imarayku wañuchiyta munasqanmanta?

394
00:29:52,163 --> 00:29:54,539
Payqa agradecidollam kachkan
pasaqlla hamusqa.

395
00:29:54,706 --> 00:29:56,123
¿Chaytachu policiakunaman willarqanki?

396
00:29:56,207 --> 00:29:59,657
Yuyarqanim mana uyariyta munanankuta
Huk ñawsa warmimantam rikurqani.

397
00:30:00,003 --> 00:30:02,003
Manataqmi yachanichu imayna sientekusqayta Cassandramanta.

398
00:30:02,088 --> 00:30:03,173
Mamay, payqa amigaymi.

399
00:30:03,298 --> 00:30:05,758
Paymi niwarqa destinoyqa runakunata yanapanaypaq kasqanmanta.

400
00:30:05,842 --> 00:30:08,553
¿Manachu piensanki pakasqa kasqaykita yachananta?

401
00:30:12,599 --> 00:30:16,102
-Manañam paytaqa rikunaykiñachu.
-Mana rikuymanchu karqan chayqa, ¡Zoeqa wañusqañan kanman karqan!

402
00:30:16,186 --> 00:30:19,355
Destinoykiqa kanmanmi runakunata amachanaykipaq,
ichaqa noqaykuqa qankunata amachanaykupaqmi

403
00:30:19,439 --> 00:30:21,149
hinaspa chaymi ñawpaqta hamunan, allinchu?

404
00:30:23,318 --> 00:30:25,653
CLARK: Mamayqa waqyamusqaykita niwarqan?

405
00:30:26,154 --> 00:30:27,989
¿Kaychu...manta Porsche?

406
00:30:28,156 --> 00:30:30,356
Manam hamutanichu.
¿Imanasqataq kunankamapas kachkanki?

407
00:30:30,450 --> 00:30:34,996
Huk kutinmi huk qhapaq runamanta leerqani
pichus hotelpi nina rawraymanta qispirqa.

408
00:30:35,205 --> 00:30:39,918
Huk horam chay llantuypi warkukurqa
manaraq bomberos nisqakuna qespichishaqtinku.

409
00:30:40,085 --> 00:30:45,714
Chay qhepamanmi chay hotelta rantirqan.
Chay cuartopin qhepakuqpuni.

410
00:30:45,881 --> 00:30:50,260
Imarayku chayta tapuptinkutaq, nirqa
payqa yuyaykurqanmi destino mana iskay kutita tariyta atisqanmanta.

411
00:30:50,427 --> 00:30:52,554
Yuyarqanim destinopi mana creesqaykita.

412
00:30:52,763 --> 00:30:56,433
Manam ruranichu. Ichaqa sapa kutim
kay carrota qhaway, tapukuni.

413
00:30:59,394 --> 00:31:01,688
Ñuqaqa huk equipotam pasachirqani
kay imapas pulgadamanta pulgadaman.

414
00:31:01,897 --> 00:31:06,026
Paykunaqa niwankum mana imaynapipas chay impacto kasqanmanta
kayhinata wasi patataqa llik’irqunman karqan.

415
00:31:07,194 --> 00:31:09,571
Paykunaqa pantarurqakuchá.

416
00:31:11,073 --> 00:31:13,223
Yuyarinkichu
imapas chay accidentemanta?

417
00:31:14,952 --> 00:31:17,121
Manan, chaylla horqomusqayki, chaymi.

418
00:31:18,455 --> 00:31:21,375
Yuyarqanim ichapas
astawan willaway atiway.

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,127
Llakikunim.

420
00:31:24,878 --> 00:31:26,838
Huk chikan admirakuypaqmi puriykachayqa

421
00:31:26,922 --> 00:31:30,340
sapa phatma pruebakuna kaqtin
wañusqa kanaymi nin.

422
00:31:30,424 --> 00:31:32,051
Mana allichasqa misterio, suyasaq.

423
00:31:32,218 --> 00:31:35,138
Ichapas destinoqa imapas kanman
huk yuyaypi qanpaq.

424
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
Qamqa gastarqanki
Cassandrawan ancha tiempota.

425
00:31:39,225 --> 00:31:41,175
Al menos manan ñawpaqpichu yuyaykun.

426
00:31:44,063 --> 00:31:45,731
Lex, kawsachkanki.

427
00:31:45,815 --> 00:31:49,610
Chay tapukuyqa kaymi:
maymantataq kaymanta rinki?

428
00:31:53,030 --> 00:31:56,617
Ñuqaqa kaypi kachkani chay wawata hoqarinaypaq
Beanery asalto, payta hap’iy.

429
00:31:56,701 --> 00:32:00,163
John Doe wayna. Payqa llapanmi qanpa.
Kaypiqa wisq'asqañan kashanchis.

430
00:32:00,329 --> 00:32:03,291
Kunan paqarinmi payta qawarqani.
Wawa hinam puñuchkan.

431
00:32:09,505 --> 00:32:11,924
Yanapaway.

432
00:32:12,175 --> 00:32:13,875
LANA: Policiakunan Harryta tapurqanku.

433
00:32:13,968 --> 00:32:17,386
Paymi kay wawa secuestrasqa kasqanmanta nirqa
pichus ñawpaq casonwan obsesionasqa karqan.

434
00:32:17,470 --> 00:32:20,264
Imaynatapas, hatun p’unchawpi, .
kay wawaqa esposamanta lluqsirqa,

435
00:32:20,348 --> 00:32:22,767
nispas Harryta contrabandowan yaykuchirqa
hinaspa huk camaman cadenawan watasqa?

436
00:32:22,934 --> 00:32:24,644
Chayqa oficial willakuymi.

437
00:32:24,811 --> 00:32:27,061
Oficial kanman, ichaqa
manataqmi imapaqpas valenchu.

438
00:32:28,273 --> 00:32:31,026
Sapa kutim yapayta atinki
chayta Wall of Weird nisqaman.

439
00:32:32,402 --> 00:32:35,739
[PENSIVE MUSIC TOQAKUY].

440
00:32:36,448 --> 00:32:38,658
Clark, ¿allinchu kanki?

441
00:32:38,825 --> 00:32:45,207
Mana chiqapchu.
Yuyaykuni ukhuman haykuspa Harrywan rimasaq.

442
00:32:53,173 --> 00:32:56,175
[PIANO CLÁSICAL MUSICATA TOQAY].

443
00:32:56,259 --> 00:32:57,677
[MUSIKU SAPAKUN].

444
00:32:57,761 --> 00:33:01,181
Zoe Garfieldpa fotonta tarirqani
puñunaykipa uranpi huk cajapi.

445
00:33:01,473 --> 00:33:04,475
-Y pitaq kanki?
-Clark Kent, ichaqa riqsinakurqaykuñam.

446
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
Imaynatataq atrevikunki imapas kaqninkunata pasayta.

447
00:33:07,478 --> 00:33:10,772
-Imaynatataq siq’ikunata sut’inchanki?
-Hinaspa, ¿imaraykutaq chaykunata sut’inchanay?

448
00:33:10,856 --> 00:33:12,650
¿Yachankichu imata, Harry?

449
00:33:14,401 --> 00:33:17,488
Yuyaykuni qantapas kay wawatapas
kikin runalla kanku.

450
00:33:18,489 --> 00:33:21,992
Ñoqaqa nisaqmi huk
ancha activo imaginación nisqa.

451
00:33:22,201 --> 00:33:25,371
Manam yachanichu imayna rurasqaykita,
ichaqa yachanin qan kasqaykita.

452
00:33:25,704 --> 00:33:29,041
¿Qanchu nirqanki Kent sutiyki kasqanmanta?

453
00:33:29,208 --> 00:33:32,670
Abuelo, Hiram. Taytay, Jonatan.

454
00:33:33,337 --> 00:33:38,509
Kusi. Manam yuyarinichu
ayllu sachapi qam.

455
00:33:40,219 --> 00:33:41,512
Qawasqaykim.

456
00:33:41,679 --> 00:33:43,138
[CHUCKLES] .

457
00:33:43,847 --> 00:33:46,016
¿Enfermera?

458
00:33:46,934 --> 00:33:52,772
Enfermera! Yanapaway, pipas! Yanapay!

459
00:33:53,773 --> 00:34:00,196
¡Ay, enfermera! Enfermera, payqa ñak’arichiwashanmi.
¿Manachu allinta pasarqani?

460
00:34:00,405 --> 00:34:04,617
-Ripunaykitam yuyani, wayna.
-Ama llakikuychu, risaq.

461
00:34:10,456 --> 00:34:13,459
[MUSICIO OMINOSA TOQAKUY].

462
00:34:35,690 --> 00:34:37,900
Kaymi tukuy imapas ñuqaqa
Harry Volk nisqapi tariyta atinman karqan.

463
00:34:37,984 --> 00:34:39,739
<i>Libro mayor</i> nisqa juiciomanta willakuykunata aparqan

464
00:34:39,823 --> 00:34:41,945
chay wañuchiy, chay
investigación, sutichanki.

465
00:34:42,029 --> 00:34:44,573
-Pipas kay waynata qhawashan?
-Lana's payta hap'in.

466
00:34:46,908 --> 00:34:48,660
Chayta uyarirqani.

467
00:34:48,869 --> 00:34:51,169
-Imatataq maskachkanchik?
-CLARK: Manam yachanichu.

468
00:34:51,288 --> 00:34:54,123
Huk tinkiyninmi kanan
maskhasqan runakuna ukhupi.

469
00:34:54,207 --> 00:34:58,462
Zoeq nisqanpiqa Harry huchachakusqanmantan nirqan
hamuq pachan wañuchisqanmanta hatun maman.

470
00:35:00,589 --> 00:35:04,426
Harryqa manañam kanñachu. Paykunaqa silla de ruedas nisqatan tarirqanku
kuskan hora ñawpaqta koi estanquepa waqtanpi lluqsirqa.

471
00:35:04,926 --> 00:35:06,526
Chay quchapiqa meteoro qaqakunatam rikurqani.

472
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
Kunanqa yachanchismi imaynatas chay tiempo warp ruwashan chayta.

473
00:35:08,764 --> 00:35:11,600
-Imatam ninki?
-Qhipaman sut’inchasaq.

474
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
Pikunatan qhepaman wañuchinanta yuyaykunanchis.

475
00:35:15,103 --> 00:35:17,773
-Clark, kayta qhawaykuy.
-Imataq?

476
00:35:17,898 --> 00:35:20,483
Lista de los jurados chay
Harrypa juicionpi llamkarqa.

477
00:35:20,567 --> 00:35:23,236
Randolph Gage, Rita Garfield sutiyuq warmi.

478
00:35:23,403 --> 00:35:26,403
Payqa miraykunatam wañuchichkan
huchachasqa juradokunamanta.

479
00:35:26,490 --> 00:35:27,948
Mana kacharinamanta rimay.

480
00:35:29,992 --> 00:35:32,787
-Clark, ¿imataq?
-Qhawariy jurado numero 11 nisqapi.

481
00:35:37,750 --> 00:35:40,669
Hiram Kent sutiyuq runa. ¿Manachu chay hatun taytayki karqa?

482
00:35:41,128 --> 00:35:42,463
Harryqa papayta wañuchinqa.

483
00:35:45,049 --> 00:35:47,592
-Yanapaykimanchu?
-Arí, gas lluqsisqanmanta willakuyta chaskirqani.

484
00:35:47,676 --> 00:35:50,304
Qam, uh, yuyay sichus yaykumusaq?

485
00:35:54,725 --> 00:35:57,311
Gaspa lluqsiynin. Manam gas asnachinichu.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
Qusaykiqa ñawpaqtaraqmi chaymanta qayamurqa.
¿Payqa muyuriqpichu kachkan?

487
00:36:00,106 --> 00:36:03,734
Payqa pisi tiempollamantan kutimunqa.
Um, maypitaq kachkan gas regular runanchik, Kurt?

488
00:36:03,943 --> 00:36:07,029
-Samay pacha.
-Chayqa.

489
00:36:07,196 --> 00:36:09,281
¿Huk minutollatachu pampachawankiman?

490
00:36:18,373 --> 00:36:20,667
[CRACKLING ESTÁTICO] .

491
00:36:27,424 --> 00:36:30,385
Kurtqa manan sapa kuti gas runaykichu,
¿paychu, señora Kent?

492
00:36:31,553 --> 00:36:34,514
-Imatataq munanki?
-Qosaykita wañuchiy.

493
00:36:35,265 --> 00:36:38,226
-Imatataq hayk'aqllapas Jonatan ruwarqasunki?
-Mana imapas.

494
00:36:39,561 --> 00:36:40,854
Ichaqa taytanmi chayta ruwarqan.

495
00:36:44,399 --> 00:36:46,860
[DRÁMÁTICA MUSICIO PUKLLANAPAQ].

496
00:37:30,736 --> 00:37:35,491
¡Hamuy, señora Kent!
¡Ancha machuñam kani pakakunaypaq!

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,659
[SAW BUZZING] .

498
00:37:54,258 --> 00:37:56,010
[QARIYKUNA].

499
00:37:56,177 --> 00:37:58,596
¡Jonatan!

500
00:38:00,932 --> 00:38:03,809
HARRY: Manan qespichiyta atiwaqchu, señora Kent.

501
00:38:17,698 --> 00:38:20,159
[HARRY QARIPAQ].

502
00:38:44,933 --> 00:38:47,102
-¡Clark!
-CLARK: ¿Allinchu kanki?

503
00:38:47,269 --> 00:38:49,187
-Imataq?
-Maypitaq mama?

504
00:38:49,354 --> 00:38:51,856
-Manam yachanichu.
-Pipas wañuchiyta munasunki.

505
00:38:52,023 --> 00:38:53,108
Ima?

506
00:38:56,987 --> 00:38:58,405
Payqa kaypiñam kachkan.

507
00:38:58,655 --> 00:39:00,615
[MARTHA OSUSQA].

508
00:39:24,431 --> 00:39:25,724
¡Manan!

509
00:39:28,892 --> 00:39:32,896
JONATAN: Marta. ¡Marta!

510
00:39:33,105 --> 00:39:36,066
CLARK: ¡Mamay! Mama!

511
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
JONATAN: ¡Marta, hamuy!

512
00:39:38,027 --> 00:39:39,570
CLARK: ¡Mamay, ¡hamuy! Mama!

513
00:39:41,322 --> 00:39:42,364
JONATAN: ¡Marta!

514
00:39:42,740 --> 00:39:45,701
-Haku mamay, samay!
-¡Marta!

515
00:39:54,835 --> 00:39:56,629
¿Allinchu kanki?

516
00:39:58,005 --> 00:40:00,591
¿Piensankichu haykapipas iskaynikichikta sapallaykichikta saqinaypaq?

517
00:40:07,097 --> 00:40:10,267
Cassandraqa pantasqañan kasharqan, Clark.

518
00:40:11,685 --> 00:40:14,479
Mana pipas wañunqachu.

519
00:40:19,776 --> 00:40:22,111
[CHAYKUNA ASUYUQ].

520
00:40:25,323 --> 00:40:30,745
Bueno. Qamqa qhipa kaq runam kanki
Punkuymanta puriyta suyarqani.

521
00:40:30,953 --> 00:40:36,042
-Regalokunata apaspa hamuni.
-Waw. Chaynallataqmi griegokunapas.

522
00:40:37,710 --> 00:40:39,712
Ofrecesqaykiman hinam pusayta munarqani.

523
00:40:40,296 --> 00:40:43,675
Yuyarqanim destinoykita controlasqaykita.

524
00:40:44,133 --> 00:40:49,847
Ñuqa ruwani. Ichaqa wakinmi pasarun
kawsayniypi, mana qhawarinay munasqay señalkuna.

525
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
-Imayna señalkuna?
-Wañunay kashaqtinmi kawsarqani.

526
00:40:54,185 --> 00:40:58,648
Chaypaqqa kanmanchá imaraykupas.
Qawasqaykiman hinaqa manam allin ruwaykunata ruwayta munanichu.

527
00:40:58,815 --> 00:41:02,901
-Hatun ruwaykunata ruwayta munani.
-Allinmi, manan chaypaqqa necesitawankichischu.

528
00:41:03,902 --> 00:41:07,406
¿Imataq pasashan, Cassandra?
¿Manchakunkichu imatachus rikunaykita?

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,241
Tiyay.

530
00:41:10,325 --> 00:41:13,536
[MUSICIO OMINOSA TOQAKUY].

531
00:41:13,620 --> 00:41:18,458
Bueno. Advertisqañam kanki.

532
00:42:26,901 --> 00:42:28,486
¿Imatataq rikurqanki?

533
00:42:54,177 --> 00:42:56,930
¡Kaypi yanapayta necesitasaq!

534
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
Pipas?

535
00:43:02,936 --> 00:43:04,854
ENFERMERA: ¿Sra. Carver?

536
00:43:18,117 --> 00:43:20,787
Pampachaykuway, churi, payqa manañam kanñachu.

537
00:43:24,749 --> 00:43:27,543
-Payqa rikusqa.
-Imata rikurqankichu?

538
00:43:29,378 --> 00:43:31,045
Hamuq pachan.

539
00:43:31,129 --> 00:43:34,132
[DRÁMÁTICA MUSICIO PUKLLANAPAQ].

540
00:43:48,605 --> 00:43:51,608
[TEMA MUSICA TOQAKUY].


